Nei giorni scorsi ho scritto che uno dei limiti di WordPress è di essere in inglese (in realtà stanno lavorando sulla versione internazionale che sarà pronta a breve, ma per ora non c'è).
Per me non è un problema, con l'inglese delle interfacce convivo da sempre, ma mi rompe che i visitatori di DigitalDivide debbano leggere cose come comments, archives, daily, ecc.
Ho dato un'occhiata al template di WP e ho scoperto che, proprio grazie alla rigida (e fenomenale) separazione tra contenuti e presentazione, la traduzione si risolve in pochi minuti di lavoro, quasi esclusivamente su file html.
In realtà è necessario anche modificare i nomi dei mesi e dei giorni in una lista all'inizio del file config-extra.php, ma nulla che non si possa fare in 10 minuti.
Ecco che la mia nuova casa ora parla italiano (tranne l'interfaccia di gestione, ma sarebbe altrettanto semplice adattare anche questa). Sono veramente soddisfatto! La pulizia nella gestione del codice di WP, di cui tanti parlano, è veramente una qualità che fa la differenza.
Aggiornamento:
i file da tradurre sono: